Editorial
Diesmal gibt es etwas Erfreuliches in eigener Sache zu berichten: Das Büchlein „XSL-FO Praxis“ ist erschienen, das alle XML-Anwender interessieren könnte, die sich einen raschen Einblick in das Thema verschaffen wollen.
Darüber hinaus beschäftigt sich dieser Newsletter mit XML in der Technischen Dokumentation: nämlich mit einer aktuellen Konferenz, einem Workshop und einem Buch zur topicorientierten Strukturierung mit DITA.
Ihre Ursula Welsch

Inhalte
–   Aktuelles:
    Konferenz X-Pubs am 4.–5. Juni 2007 in Reading UK
–   XML in der Praxis:
    Workshop für Entscheider in der Technischen Dokumentation
–   In eigener Sache:
    Buchneuerscheinung „XSL-FO Praxis“
–   Buchrezension:
    „Single Source Publishing. Topicorientierte Strukturierung und DITA“

<<<<< Aktuelles: >>>>>
Konferenz X-Pubs am 4.–5. Juni 2007 in Reading UK

Am 4.–5. Juni 2007 findet in Reading – ca. 60 km westlich von London – die X-Pubs-Konferenz 2007 statt. Sie beschäftigt sich mit der Anwendung von XML in der Technischen Dokumentation und hat 2006 in London ein erstes Mal stattgefunden. Unter dem Motto „Where Strategy meets Technology“ geht es vor allem um die Anwendung der XML-Standards DITA und S1000D und um Erfahrungsberichte aus der Praxis – einschließlich einer kritischen Bewertung der Aufwände.
Auch wenn die Anwendung von XML in der Technischen Dokumentation voran schreitet und immer weitere Kreise zieht – der Untertitel „Europe's Largest XML Conference“ kommt einem doch etwas vollmundig vor!
Weitere Informationen unter: X-Pubs 2007.

<<<<< XML in der Praxis: >>>>>
Workshop für Entscheider in der Technischen Dokumentation

Die Publikation in unterschiedlichen Formen bzw. Formaten, die Mehrfachverwendung von spezifischen Inhalten und gleichzeitig der Zwang, vor allem bei den Übersetzungskosten zu sparen, ist aller Orten zu spüren. Wer nicht sowieso gezwungen ist, mit XML zu arbeiten wie z.B. im Flugzeugbau tut sich mit der Entscheidung schwer: Welche Tools braucht man? Welche XML-Struktur ist die günstigste? Wie ist die Weiterverarbeitung am effektivsten zu organisieren? Wie müssen die Mitarbeiter geschult werden? Und wie muss der Redaktionsleitfaden dann aussehen?
Zu diesen brennenden Fragen, die im Vorfeld einer Entscheidung für oder gegen eine Umstellung der Produktion auf XML geklärt werden müssen, haben Manfred Krüger (Autor des Fachbeitrags „XML im Maschinenbau“) und Ursula Welsch einen zweitägigen Workshop entwickelt, der vom Vergleich von Standardstrukturen, wie z.B. DocBook und DITA, über deren Anwendung auf die individuellen Dokumentationen bis zur Diskussion unterschiedlicher Workflows und Tools alles bietet, was für eine fundierte Entscheidung notwendig ist.
Nähere Informationen erhalten Sie direkt bei Manfred Krüger oder bei Ursula Welsch!

<<<<< In eigener Sache: >>>>>
Buchneuerscheinung „XSL-FO Praxis“

Soeben ist in der Reihe „schnell+kompakt“ der entwickler.press das Bändchen „XSL-FO Praxis“ erschienen, bei dem Manfred Krüger und Ursula Welsch ihre Erfahrungen aus verschiedenen Projekten und Lehrveranstaltungen zusammengelegt haben, um für Schnelleinsteiger und „Reinschnupperer“ eine kurz gefasste Einführung in den professionellen XML-basierten Satz zu bieten.
Manfred Krüger, Ursula Welsch: XSL-FO Praxis. entwickler.press 2007, ISBN 978-3-939084-62-4, 9,90 € (D), 10,20 € (A), 17.90 CHF

<<<<< Buchrezension: >>>>>
Single Source Publishing. Topicorientierte Strukturierung und DITA

Das Ärgerliche zuerst: Dass eine topicorientierte Struktur die einzige Möglichkeit sein soll, Single-Source-Publishing zu realisieren, wird nicht wahrer je öfter man es behauptet. Mit einer solchen Feststellung werden fundamentale Möglichkeiten der Eigenentwicklung von XML-Anwendungen bis hin zum Topic-Map-Standard schlicht ignoriert.
Lässt man sich jedoch auf die Sichtweise der Autorin ein, dann erhält man einen klaren Einblick und in einem gewissen Sinn eine Schritt-für-Schritt-Anleitung in das, was Topics sein können, wie sie organisiert und miteinander zu „Informationsgebilden“ verbunden werden. Beim Durcharbeiten des Buchs ergibt sich nach und nach die Erkenntnis, dass das Buch selbst als topicorientiertes Informationsgebilde verfasst wurde. Dadurch gewinnt die Darstellung der Inhalte sehr an Klarheit, verliert jedoch an Informationsdichte wie man sie von derartigen Abhandlungen eigentlich gewohnt ist.
Dass das Buch nicht nur auf theoretischem Wissen basiert, verrät das Kapitel über die Einführung von Single-Source-Publishing: Der Finger wird auf die richtigen Wunden gelegt, denn nur allzuoft wird in der Praxis durch voreilige Tool-Entscheidungen und Big-Bang-Abläufe ein Erfolg der Umstellung bereits im Vorfeld gefährdet! Zwar würde man sich deutlich mehr konkrete Tipps für die Umgehung dieser Stolpersteine und auch mehr Codebeispiele wünschen, aber das ist im Rahmen eines solchen, durchaus gut konsumierbaren Buchs wohl nicht leistbar.
Ein besonderes Verdienst kommt dem Buch jedoch bezüglich der DITA-Referenz zu: Es ist die bislang einzige deutschsprachige Referenz und formuliert zudem deutlich verständlicher als das Original! Neben der ausgezeichneten Elementreferenz hätte eine entsprechend vollständige Attributreferenz die Sache ganz rund gemacht.
Sissi Closs: Single Source Publishing. Topicorientierte Strukturierung und DITA. entwickler.press 2007, ISBN 978-3-935042-98-7, 34,90 € (D), 35,90 € (A), 60.40 CHF